preskoči na sadržaj

Gimnazija Vukovar

Posuđenice iz njemačkoga jezika!

Njemački je jezik neko vrijeme bio službeni u Hrvatskoj (od 1849. do 1860.), a pod germanizacijom brojni su leksemi prodrli u ljudski govor. 

Koriste se svakodnevno u cijeloj kontinentalnoj Hrvatskoj, ali najčešći su u kajkavskome narječju. Tako riječ paradajz dolazi od riječi der Paradeiser i na oba jezika ima isto značenje, a to je rajčica.

U našem smo jeziku preuzeli izvorni izgovor te riječ skratili za njezin nastavak –er. Dok se u Njemačkoj za ovo povrće uglavnom kaže die Tomate, izraz der Paradeiser specifičan je za Austriju, gdje se još zove i der Paradiesapfel, što bi u doslovnom prijevodu značilo rajska jabuka – rajčica.

Učenice Gimnazije Vukovar Iva Škarica i Laura Lovrinović.

 


Tražilica


Napredno pretraživanje
Traži
Kalendar
« Travanj 2017 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7
Prikazani događaji

Microsoft school!

Turnir 2016.

Projekt 2017.

Online prognoza

CMS za škole logo
Gimnazija Vukovar / Šamac 2, HR-32000 Vukovar / gimnazija-vukovar.skole.hr / administracija@gimnazija-vukovar.skole.hr
preskoči na navigaciju